8 июля председатель Общественной палаты Башкирии Энже Ахмадуллина, вместе с комиссией при Администрации Бакалинского района, провела выездной мониторинг исполнения Закона Республики Башкортостан «О языках народов Республики Башкортостан». В этом мероприятии также приняли участие руководитель Всемирного курултая башкир Юлдаш Юсупов, депутат Государственного Собрания - Курултая РБ Айбулат Хажин, и.о. главы районной администрации Юлай Зиязетдинов и председатель местной Общественной палаты Валентина Шакирова. Основное внимание комиссии было сосредоточено на правильном написании вывесок коммерческих и социальных объектов на русском и башкирском языках. Напоминаем, что в соответствии с региональным законодательством тексты наружной информации, включая наименования организаций и режим работы, должны быть представлены на обоих государственных языках — русском и башкирском, как указано в обращении Общественной палаты РБ.
Контроль за соблюдением языковых норм в республике осуществляется Комиссией при Правительстве РБ, возглавляемой Первым заместителем Премьер-министра Уралом Кильсенбаевым, в то время как на местах эту работу выполняют профильные комиссии при администрациях муниципальных образований. Общественная палата Башкирии осуществляет общественный контроль за исполнением закона и взаимодействует с данными комиссиями.
Как отметил заместитель главы администрации Бакалинского района по социальным вопросам Ринат Давлетов, перед заседанием профильной комиссии специалисты провели осмотр всех магазинов населенного пункта, зафиксировали состояние информационных конструкций и создали базу данных для дальнейшей работы. «Закон о языках обязывает предпринимателей дублировать информацию на обоих государственных языках. Наша цель — не наказать бизнес, а помочь ему привести оформление в соответствие с нормами. Однако полное игнорирование требований недопустимо», — подчеркнула Энже Ахмадуллина.
В ходе мониторинга были выявлены системные недочеты:
- Пункты выдачи заказов: Пункт выдачи Wildberries продемонстрировал частичное соблюдение норм (информация о режиме работы переведена), тогда как пункт Ozon полностью проигнорировал требования законодательства — на объекте отсутствовала информация как на русском, так и на башкирском языках.
- Торговые сети: Положительный пример продемонстрировали магазин «Пятерочка» и сеть Райпо — их информационные вывески полностью соответствуют закону и оформлены грамотно. Представители этих сетей отнеслись к визиту комиссии конструктивно.
- Сфера гостеприимства: На здании гостиницы были обнаружены значительные ошибки в переводе рабочих графиков, использованы некорректные речевые конструкции.
- Общие замечания: В ряде случаев отмечены неточности в адаптации терминов рабочего времени (эшваҡыты / эш режимы).
По словам председателя Общественной палаты, итоги мониторингов будут предоставлены Комиссии при администрации района по реализации Закона Республики Башкортостан «О языках народов Республики Башкортостан». «По итогам заседания каждому предпринимателю будут выданы официальные предписания об устранении нарушений. У комиссий есть свои полномочия: они могут выдавать рекомендации, если нарушение было совершено впервые. При повторном игнорировании или отказе исправлять ошибки материалы будут переданы в надзорные органы для наложения административных штрафов», — отметила Энже Ахмадуллина.
Общественная палата продолжит практику подобных выездных проверок в других муниципалитетах региона совместно с профильными комиссиями при администрациях для обеспечения повсеместного соблюдения языкового законодательства.