В столице России, в стенах Дома Союза писателей России, состоялась презентация антологии башкирской поэзии «Из века в век», изданной московским издательством «Икар». Это значимое событие проходило в рамках празднования Дня народного единства и стало важным шагом на пути популяризации национальной культуры, а также укрепления связей между литературными сообществами страны. Об этом сообщает Министерство культуры.
Антология представляет собой масштабный культурно-просветительский проект, в котором собраны лучшие образцы башкирской лирики в одном томе объемом 680 страниц с твердым переплетом. Уникальность данного издания заключается в его двуязычном формате: стихи представлены как на башкирском, так и на русском языках. Тираж в 1000 экземпляров обеспечит поступление книги в библиотеки, вузы, школы и культурные центры, где ценят многообразие литератур народов России и стремятся сохранять языковое наследие.
Проект был реализован командой профессионалов, которые рассматривают работу с национальным культурным кодом как свою особую миссию. Автор проекта и председатель редколлегии, Николай Гловюк, в сотрудничестве с составителями Айгизом Баймухаметовым и Ларисой Абдуллиной, выстроили структуру издания так, чтобы в нем читалась преемственность поколений и уважение к традиции. Предисловие Айгиза Баймухаметова раскрывает принципы отбора произведений и очерчивает место башкирской поэзии в общероссийском культурном контексте, а послесловие Равиля Бикбаева придаёт изданию глубину и современное осмысление поэтического наследия.
На презентации царила особая атмосфера, которую создало живое звучание поэзии. Лариса Абдуллина исполнила произведения таких авторов, как Ш. Бабич, Р. Гарипов, Р. Бикбаев и Р. Хисаметдинова на башкирском языке, а переводчики С. Гловюк, Н. Попова и В. Латынин представили их русскоязычные версии. Такой подход позволил участникам мероприятия ощутить диалог культур и силу поэтического слова в его подлинном звучании.
Значимость проекта подчеркнул секретарь Союза писателей России Николай Иванов, который отметил, что культурный обмен и взаимное уважение к языкам и традициям делают общество крепче и богаче. В рамках мероприятия также были вручены награды, символизирующие признание вклада в развитие башкирской литературы. Председатель Союза писателей Башкортостана, Айгиз Баймухаметов, вручил Сергею Николаевичу медаль Рами Гарипова – высшую награду Союза писателей Башкортостана. От имени Всемирного курултая башкир, Лариса Абдуллина вручила Почётные грамоты издательству «Икар» и составителю Н. Гловюку, а также Благодарственные письма переводчикам Н. Поповой, В. Латынину и А. Галамаге – тем, кто сделал башкирскую поэзию доступной для широкой русскоязычной аудитории.
С приветственными словами к участникам обратились и другие представители культурных и литературных институтов, в числе которых Ришат Халиков (Полномочное представительство Республики Башкортостан при Президенте РФ), председатель Союза писателей Якутии, народный поэт Наталья Харлампьева, а также главный редактор литературных журналов Дагестана, поэт-переводчик Мурад Ахмедов. Их выступления подчеркнули общероссийское значение проекта и важность межкультурного диалога.
Ведущими вечера стали поэты и переводчики Николай Гловюк и Нина Попова. Музыкальное оформление мероприятия обеспечил ансамбль «Аҡ тирмә», чьи номера органично дополнили литературную программу и придали событию национальный колорит.
Антология «Из века в век» – это не просто сборник стихов, а культурный мост между эпохами и народами. Издание призвано не только сохранить лучшие образцы национальной поэзии, но и открыть их для новой аудитории, укрепляя уважение к многообразию литератур России и способствуя формированию единого культурного пространства.